1
00:00:03,037 --> 00:00:06,240
(transmisión de radio confusa)

2
00:00:06,274 --> 00:00:08,242
(suena el timbre)

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,010
(habla hebreo)

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
Shalom, idiota.

5
00:00:13,547 --> 00:00:16,217
Tengo un paquete para ti.

6
00:00:20,821 --> 00:00:22,290
(suspiros)

7
00:00:22,323 --> 00:00:23,691
La Torá.

8
00:00:23,724 --> 00:00:25,359
Lo que sea.

9
00:00:45,546 --> 00:00:47,181
¿Jefe?

10
00:00:47,215 --> 00:00:50,684
¡¿Jefe?! (gemidos)

11
00:00:50,718 --> 00:00:53,654
¿Cuál es el problema?
¿Demasiada matzá?

12
00:00:53,687 --> 00:00:55,523
Tengo las tripas muy destrozadas, jefe.

13
00:00:55,556 --> 00:00:57,325
Piensa que es una intoxicación alimentaria.

14
00:00:57,358 --> 00:00:59,127
Ya conoces el procedimiento, tonto.

15
00:01:06,400 --> 00:01:09,137
Dar un paso.

16
00:01:13,607 --> 00:01:15,876
(viento azotando)

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,845
(jadeando)

18
00:01:20,414 --> 00:01:22,716
(llaves tintineando)

19
00:01:24,218 --> 00:01:26,287
(transmisión de radio confusa)

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,293
(llaves tintineando)

21
00:01:40,368 --> 00:01:42,470
(gruñidos)

22
00:01:44,638 --> 00:01:48,442
(alarma a todo volumen)

23
00:01:48,476 --> 00:01:51,179
(el hombre habla indistintamente
por megafonía)

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,415
(perros gruñendo)
Los bosques son demasiado grandes.

25
00:01:54,448 --> 00:01:55,916
Y está oscuro.
No importa.

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,219
Jesse Owens no pudo
dejar atrás a los perros.

27
00:01:58,252 --> 00:02:00,588
(ladrando)
¡Muévete, muévete, muévete!

28
00:02:02,423 --> 00:02:04,492
(hombres gritando a lo lejos)

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
(perros ladrando)

30
00:02:12,766 --> 00:02:15,369
(habla hebreo)

31
00:02:16,570 --> 00:02:18,206
(habla hebreo)

32
00:02:19,807 --> 00:02:20,741
(habla hebreo)

33
00:02:22,776 --> 00:02:24,778
(habla hebreo)

34
00:02:28,516 --> 00:02:30,584
(hombres gritando a lo lejos)

35
00:02:32,253 --> 00:02:34,622
(suena la sirena)

36
00:03:08,021 --> 00:03:10,724
Huevos muy fáciles.
Tocino, salchicha, tostadas.

37
00:03:10,758 --> 00:03:12,360
Tortilla de clara de huevo,
espinacas, sin aceite por favor.

38
00:03:12,393 --> 00:03:15,696
Desayuno inteligente para el corazón.
Me gusta.

39
00:03:15,729 --> 00:03:17,698
eso era una preocupacion
de los chicos de la sede.

40
00:03:17,731 --> 00:03:19,867
¿La salud de DuChamp
¿A la altura de la tarea?

41
00:03:19,900 --> 00:03:22,470
Inspector Renner, yo
Estaré feliz de tomar cualquiera

42
00:03:22,503 --> 00:03:25,373
de esas 44 pulgadas de cintura
monos de escritorio al gimnasio conmigo.

43
00:03:25,406 --> 00:03:26,907
Mira quién cae primero.

44
00:03:26,940 --> 00:03:28,909
Por eso eres perfecto
para la promoción.

45
00:03:28,942 --> 00:03:31,245
Sí, quienquiera que sea el nuevo jefe
de Investigación Nacional es,

46
00:03:31,279 --> 00:03:34,014
él tendrá que lidiar con
un montón de idiotas burocráticos

47
00:03:34,047 --> 00:03:35,583
que necesitan ser desafiados.

48
00:03:35,616 --> 00:03:37,418
¿Quien? Pensé que
¿Era el favorito?

49
00:03:37,451 --> 00:03:39,887
Está bien, se supone que no
para decir esto,

50
00:03:39,920 --> 00:03:42,856
pero los peces gordos
en la sede del USMS

51
00:03:42,890 --> 00:03:45,426
han firmado verbalmente
en que consigas el trabajo.

52
00:03:45,459 --> 00:03:47,428
solo necesita irse
a través del estándar

53
00:03:47,461 --> 00:03:49,997
El proceso de aprobación, una formalidad.

54
00:03:50,030 --> 00:03:51,632
Esto es genial.
Esto es realmente bueno.

55
00:03:51,665 --> 00:03:53,867
Quiero decir, amo D.C.
Es una gran ciudad.

56
00:03:53,901 --> 00:03:55,803
Tengo familia allí
un gran fanático de los Skins.

57
00:03:55,836 --> 00:03:57,671
Pero...

58
00:03:57,705 --> 00:04:00,341
como expresé antes,
Todavía tengo algunas preocupaciones,

59
00:04:00,374 --> 00:04:03,043
y antes
Puedo comprometerme con el trabajo,

60
00:04:03,076 --> 00:04:04,845
Necesito algunas garantías.

61
00:04:04,878 --> 00:04:06,046
(suena el teléfono)

62
00:04:06,079 --> 00:04:07,381
Disculpe un segundo.

63
00:04:07,415 --> 00:04:09,450
DuChamp.

64
00:04:09,483 --> 00:04:10,751
ÉRICA:
Lloyd, deja de dar brincos.

65
00:04:10,784 --> 00:04:13,053
LLOYD:
Estoy muy emocionado, ¿vale?

66
00:04:13,086 --> 00:04:15,623
Ha pasado qué, un mes.
¿Desde que teníamos un corredor?

67
00:04:15,656 --> 00:04:16,857
empezando a pensar
la gente odiaba la libertad.

68
00:04:16,890 --> 00:04:18,659
(inhala profundamente por la nariz)

69
00:04:18,692 --> 00:04:20,661
Oh, el dulce néctar
de aire no institucionalizado.

70
00:04:20,694 --> 00:04:22,996
¡Estoy tan feliz de estar fuera!

71
00:04:23,030 --> 00:04:24,698
Me siento como Ricky Martin.

72
00:04:24,732 --> 00:04:26,967
Deja de mentir. eso no es
por qué estás emocionado.

73
00:04:27,000 --> 00:04:28,602
tu solo quieres
para ver a juliana.

74
00:04:28,636 --> 00:04:30,538
Vale, eso es una tontería.

75
00:04:30,571 --> 00:04:32,306
No, de Poppycock
Tu apodo de prisión.

76
00:04:32,340 --> 00:04:33,874
LLOYD: Eso es cierto.
no hay vergüenza
en tu juego

77
00:04:33,907 --> 00:04:35,543
Si te gusta Weezy, George.

78
00:04:35,576 --> 00:04:37,311
No te sigo.

79
00:04:37,345 --> 00:04:39,913
Ya sabes, los Jefferson.

80
00:04:39,947 --> 00:04:42,483
eran como
Los Cosby, pero negros.

81
00:04:42,516 --> 00:04:44,718
Quizás, en algún momento,

82
00:04:44,752 --> 00:04:46,954
estaba agradecido
de la gentileza de Julianne,

83
00:04:46,987 --> 00:04:48,322
comportamiento femenino,

84
00:04:48,356 --> 00:04:49,390
a diferencia de Joan Jett
por aquí,

85
00:04:49,423 --> 00:04:53,361
pero eso no significa
que tengo sentimientos por ella.

86
00:04:55,463 --> 00:04:56,764
¿Qué estás haciendo?

87
00:04:56,797 --> 00:04:58,366
Matemáticas.

88
00:04:58,399 --> 00:05:00,401
hemos atrapado
17 fugitivos hasta el momento...

89
00:05:00,434 --> 00:05:02,670
En realidad, yo y el Dr. Poppycock
Llegué a la fiesta antes que tú.

90
00:05:02,703 --> 00:05:04,438
Tenemos un mes extra
en nuestro bolsillo.

91
00:05:04,472 --> 00:05:07,508
Está bien, lo que sea. Entonces, he atrapado
17 fugitivos hasta el momento,

92
00:05:07,541 --> 00:05:10,678
entonces son 17 meses de descanso, dos
de nuevo por mala conducta...

93
00:05:10,711 --> 00:05:13,113
¿Para qué obtienes un BCT?

94
00:05:13,146 --> 00:05:15,383
ÉRICA:
Ni siquiera debería
lo he conseguido.

95
00:05:15,416 --> 00:05:16,684
me estaba importando
mi propio negocio,

96
00:05:16,717 --> 00:05:18,686
y alguna chica
hizo un movimiento hacia mí.

97
00:05:18,719 --> 00:05:20,588
El pelo fue arrancado,
se lanzaron golpes.

98
00:05:20,621 --> 00:05:21,822
Oh sí.

99
00:05:21,855 --> 00:05:23,891
Ella no hará ningún movimiento
sobre mí otra vez.

100
00:05:23,924 --> 00:05:25,559
Mmm. Pelea de gatas.

101
00:05:26,694 --> 00:05:28,829
Ey. Hoy tenemos uno malo.
Ey.

102
00:05:33,701 --> 00:05:35,403
Este tipo va a ser difícil.

103
00:05:35,436 --> 00:05:38,138
Sí, eso he oído.
¿Cuándo me lo ibas a decir?

104
00:05:38,171 --> 00:05:40,073
Sabes, todavía tengo
amigos en la oficina del Marshal.

105
00:05:40,107 --> 00:05:42,976
Nada está escrito en piedra todavía.
Entonces no lo estás negando.

106
00:05:43,010 --> 00:05:44,878
No, no lo niego.

107
00:05:44,912 --> 00:05:46,380
De hecho, no necesito
para discutirlo contigo tampoco.

108
00:05:46,414 --> 00:05:48,649
Aparentemente.
Muy bien, mira,

109
00:05:48,682 --> 00:05:49,850
es lo primero
por la mañana.

110
00:05:49,883 --> 00:05:50,918
Probemos todo esto
todo de nuevo.

111
00:05:50,951 --> 00:05:52,653
¿Cómo estás, Ray?

112
00:05:52,686 --> 00:05:54,154
¿Cómo estás?
Mira...

113
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
este equipo fue idea mía,

114
00:05:55,723 --> 00:05:57,491
pero tu eres el indicado
siendo ascendido,

115
00:05:57,525 --> 00:05:59,827
los contras tienen sus meses libres,
y sigo siendo el idiota

116
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
viviendo en una casa de transición
sin placa.

117
00:06:01,729 --> 00:06:04,732
¿Puedes ver mi preocupación aquí?

118
00:06:07,735 --> 00:06:09,870
¡Hola, chicos!
Bienvenido de nuevo

119
00:06:09,903 --> 00:06:11,539
a Chez Breakout Kings.

120
00:06:11,572 --> 00:06:12,873
En el menú de hoy está

121
00:06:12,906 --> 00:06:14,174
un corredor de Danbury,
Connecticut.

122
00:06:14,207 --> 00:06:15,676
Está recién nacido,

123
00:06:15,709 --> 00:06:18,512
y se fue a los perros,
podrías decir.

124
00:06:18,546 --> 00:06:20,080
Pero a propósito.

125
00:06:20,113 --> 00:06:21,615
lo entenderas
cuando leas el archivo, ¿vale?

126
00:06:23,484 --> 00:06:25,619
Ah... ¿qué diablos fue eso?

127
00:06:25,653 --> 00:06:27,621
No importa ella.

128
00:06:27,655 --> 00:06:29,557
Algo está pasando ahí dentro.

129
00:06:29,590 --> 00:06:31,124
Oh, puedo traducir ese.

130
00:06:31,158 --> 00:06:33,894
(con acento italiano):
Una vez comí un cannoli así de grande.

131
00:06:33,927 --> 00:06:35,796
¿Sabes cómo?
guapo soy?

132
00:06:35,829 --> 00:06:37,531
Soy muy guapo.

133
00:06:37,565 --> 00:06:39,467
Tú, no tanto.

134
00:06:39,500 --> 00:06:41,001
¿A mí? Todavía soy guapo.

135
00:06:41,034 --> 00:06:42,570
(finge risa)
Bromea todo lo que quieras,

136
00:06:42,603 --> 00:06:45,573
pero cuando mamá y papá pelean,
son los niños los que sufren.

137
00:06:45,606 --> 00:06:47,508
Muy bien, vamos
ponte a trabajar.

138
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
Damián Fontleroy fue encarcelado
hace diez años junto con su

139
00:06:50,711 --> 00:06:51,945
compañero de perro faldero, Brent Howson.

140
00:06:51,979 --> 00:06:53,714
¿Damián Fontleroy?

141
00:06:53,747 --> 00:06:55,215
ZANCANELLI:
¿Lo conoces?

142
00:06:55,248 --> 00:06:57,217
Como los frijoles conocen el ris-ice.

143
00:06:57,250 --> 00:06:58,719
Él y Brent eran un equipo.
Se dirigieron a alumnas bonitas.

144
00:06:58,752 --> 00:06:59,820
Brent proporcionó a la audiencia,

145
00:06:59,853 --> 00:07:01,054
porque aumentó

146
00:07:01,088 --> 00:07:02,723
El placer de Damián,
siendo observado.

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,459
Notificar a la policía del campus
en cada universidad

148
00:07:05,493 --> 00:07:06,794
en el área triestatal.

149
00:07:06,827 --> 00:07:07,895
Lloyd, ¿cuál es tu historia?
con este chico?

150
00:07:07,928 --> 00:07:09,229
Bueno, estuve unos meses.

151
00:07:09,262 --> 00:07:10,931
fuera de la escuela de medicina--
Harvard, summa cum laude,

152
00:07:10,964 --> 00:07:12,800
por cierto-- y

153
00:07:12,833 --> 00:07:15,068
participé en un gobierno
estudio de la mente criminal.

154
00:07:15,102 --> 00:07:16,837
Causas fundamentales de su patología,
cómo afecta el narcisismo

155
00:07:16,870 --> 00:07:18,506
su patrón delictivo,
como sus vidas...

156
00:07:18,539 --> 00:07:19,807
¿Por qué sigues
diciendo "su"

157
00:07:19,840 --> 00:07:21,609
como si no lo fueras
¿Un criminal usted mismo?

158
00:07:21,642 --> 00:07:23,043
Por favor mantenga todos los comentarios
hasta el final de la conferencia.

159
00:07:23,076 --> 00:07:24,712
¿Qué sabes?
sobre este psicópata?

160
00:07:24,745 --> 00:07:26,013
Vale, bueno, su padre.

161
00:07:26,046 --> 00:07:27,548
era muy rico
hombre de negocios,

162
00:07:27,581 --> 00:07:29,149
y los estudios muestran
que la estructura neurológica

163
00:07:29,182 --> 00:07:32,252
de directores ejecutivos exitosos es a menudo
casi una coincidencia exacta

164
00:07:32,285 --> 00:07:33,821
a los de los asesinos en serie.

165
00:07:33,854 --> 00:07:35,856
Ambos están calculando,
metódico,

166
00:07:35,889 --> 00:07:37,190
capaz de separar

167
00:07:37,224 --> 00:07:38,826
ellos mismos desde la emoción.

168
00:07:38,859 --> 00:07:40,127
Básicamente, un ajuste
en un pliegue cerebral,

169
00:07:40,160 --> 00:07:42,896
y pasas de Gordon Gecko
a Charlie Manson.

170
00:07:42,930 --> 00:07:45,198
Damián cayó en
la última categoría, obviamente.

171
00:07:45,232 --> 00:07:47,701
¿Ayudaste?
¿Encerrarle el culo?

172
00:07:48,836 --> 00:07:51,271
¿Desde cuándo juras?
así?

173
00:07:51,304 --> 00:07:52,973
Pero no.

174
00:07:53,006 --> 00:07:54,542
les recomendé que lo pusieran
en un manicomio,

175
00:07:54,575 --> 00:07:56,544
porque la única manera
podrías detener a alguien

176
00:07:56,577 --> 00:07:59,580
Con un impulso para matar como Damien.
es drogarse el culo tontamente.

177
00:07:59,613 --> 00:08:01,114
Y cuando dije eso
en el estrado,

178
00:08:01,148 --> 00:08:02,716
se necesitaron como dos alguaciles
para detenerlo.

179
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
ZANCANELLI:
Este tipo usaba hebreo.

180
00:08:04,184 --> 00:08:05,653
anular comandos
porque había aprendido

181
00:08:05,686 --> 00:08:07,955
que la unidad K9 de la prisión
había sido entrenado en Israel.

182
00:08:07,988 --> 00:08:09,289
Es un bastardo inteligente.

183
00:08:09,322 --> 00:08:11,859
Muy bien, Lloyd,
conoces a su chico. te quiero

184
00:08:11,892 --> 00:08:13,160
frente y centro
en este caso.

185
00:08:13,193 --> 00:08:14,995
Oh, en realidad, esperaba
para más de, como,

186
00:08:15,028 --> 00:08:16,930
un ida y vuelta
A la posición lateral, Charlie.

187
00:08:16,964 --> 00:08:18,799
Este chico me odia
y no como si me odiaras.

188
00:08:18,832 --> 00:08:21,268
Él me odia.
No quiero cruzarme en su camino.

189
00:08:21,301 --> 00:08:22,402
No puedes tener miedo para siempre
¿Está bien?

190
00:08:22,435 --> 00:08:25,305
Su socio, Howson, es
encerrado en Jersey. Ve a verlo.

191
00:08:25,338 --> 00:08:27,708
Si Brent sabe que estoy trabajando
Con los Marshals, él va a...

192
00:08:27,741 --> 00:08:29,042
ZANCANELLI:
Te presentaremos

193
00:08:29,076 --> 00:08:31,078
como documento sobre un gobierno
tarea, al igual que

194
00:08:31,111 --> 00:08:32,946
la última vez que te vio.

195
00:08:32,980 --> 00:08:34,682
Así que deja de poner excusas.
porque te vas.

196
00:08:34,715 --> 00:08:36,984
Si me envías solo a mí,
no obtendrás ninguna información.

197
00:08:37,017 --> 00:08:39,319
Está bien, si quieres que un niño
decirte quién rompió la lámpara,

198
00:08:39,352 --> 00:08:41,555
agitas un poco de caramelo
delante de su nariz.

199
00:08:41,589 --> 00:08:42,856
Se dice caramelo.

200
00:08:42,890 --> 00:08:44,825
Y por tu apariencia,
Yo diría que eres

201
00:08:44,858 --> 00:08:47,127
unas... tetas... gomosas.

202
00:09:12,019 --> 00:09:14,187
(Zumbido de arranque del motor)

203
00:09:19,727 --> 00:09:22,229
¡Perra estúpida!

204
00:09:22,262 --> 00:09:23,797
(suspiros)

205
00:09:36,276 --> 00:09:39,346
GUARDIA: Estoy justo por aquí.
si me necesitas.

206
00:09:42,916 --> 00:09:44,051
Mmmm.

207
00:09:45,185 --> 00:09:46,787
Sacude el cabello.

208
00:09:47,688 --> 00:09:49,957
Abre el botón.

209
00:09:52,826 --> 00:09:54,862
Y ponlos
en el cristal.

210
00:09:56,196 --> 00:09:58,666
Sr. Howson,

211
00:09:58,699 --> 00:10:00,734
Soy jayne francis
con los alguaciles estadounidenses.

212
00:10:00,768 --> 00:10:02,035
Encantado de conocerlo.

213
00:10:02,069 --> 00:10:03,403
Tan pronto como escuchamos

214
00:10:03,436 --> 00:10:05,038
sobre la fuga de Damien
a través de la vid,

215
00:10:05,072 --> 00:10:07,207
Sabía que me permitiría
para conocer gente nueva.

216
00:10:07,240 --> 00:10:09,209
Es un buen beneficio

217
00:10:09,242 --> 00:10:11,912
pero cambiaría todo eso
tenerlo de nuevo tras las rejas.

218
00:10:11,945 --> 00:10:15,182
¿Quieres que atrapen a tu amigo?
No, de Damián Fontleroy.
ningún amigo mío.

219
00:10:15,215 --> 00:10:17,384
Entonces, sigues matando juergas
¿Con gente que no te gusta?

220
00:10:17,417 --> 00:10:19,687
desde que fui
encarcelada, Sra. Francis,

221
00:10:19,720 --> 00:10:22,723
Dios es el único amigo que necesito.

222
00:10:22,756 --> 00:10:25,058
he pedido perdon
por mis pecados.

223
00:10:25,092 --> 00:10:28,295
Damien está empeñado en
en propagar el mal como una fiebre.

224
00:10:28,328 --> 00:10:33,901
Hablando de fiebres, es
Más que caliente aquí. Sólo...

225
00:10:33,934 --> 00:10:35,368
Está bien, Ray, creo que
podría necesitar un minuto

226
00:10:35,402 --> 00:10:37,370
solo.
Contrólate.

227
00:10:37,404 --> 00:10:38,806
lo haré si me das
yo en ese minuto.

228
00:10:38,839 --> 00:10:40,107
ÉRICA:
Nosotros, eh...

229
00:10:42,309 --> 00:10:44,444
Necesitaremos cualquier información.
Tienes sobre Damián.

230
00:10:44,477 --> 00:10:47,748
Sra. Francis, lo sé.
nada de sus planes.

231
00:10:47,781 --> 00:10:50,050
Estamos en prisiones diferentes,
No he hablado en una década.

232
00:10:50,083 --> 00:10:51,284
Obviamente has sido enviado

233
00:10:51,318 --> 00:10:53,286
aquí para desarmarme,
para hacerme cometer un desliz,

234
00:10:53,320 --> 00:10:55,689
pero no puedo hacer eso si
No sé nada.

235
00:10:55,723 --> 00:10:57,424
O eso, o
has sido enviado aquí

236
00:10:57,457 --> 00:11:00,127
por satanás para tentarme
hacia los malos pensamientos,

237
00:11:00,160 --> 00:11:03,163
y yo ya no
deja que eso suceda.

238
00:11:03,196 --> 00:11:05,766
tiene el diablo
¿te trajo aquí?

239
00:11:05,799 --> 00:11:07,935
No,

240
00:11:07,968 --> 00:11:09,803
Ray Zancanelli.

241
00:11:09,837 --> 00:11:11,338
Pero lo suficientemente cerca.

242
00:11:11,371 --> 00:11:13,006
Lindo.

243
00:11:13,040 --> 00:11:15,843
No estoy seguro de que sea
no decir la verdad.

244
00:11:15,876 --> 00:11:17,878
Su lenguaje corporal no muestra
Signos subliminales de agresión.

245
00:11:17,911 --> 00:11:20,247
Ha mantenido contacto visual constante
con ella ni un vistazo

246
00:11:20,280 --> 00:11:21,448
a sus bolsas divertidas.

247
00:11:21,481 --> 00:11:23,183
Charlotte Ray podría haber
usé ese traje

248
00:11:23,216 --> 00:11:25,052
y me estafaron
al menos aviso.

249
00:11:25,085 --> 00:11:27,020
Quizás esté siendo honesto.

250
00:11:27,054 --> 00:11:28,421
Métete ahí.

251
00:11:28,455 --> 00:11:30,457
LLOYD:
Bien, toma cinco, Mansfield.

252
00:11:30,490 --> 00:11:32,960
(se aclara la garganta)

253
00:11:35,262 --> 00:11:36,964
Hola.

254
00:11:36,997 --> 00:11:40,033
Eres ese niño doctor que
Nos estudió a Damien y a mí.

255
00:11:40,067 --> 00:11:42,035
Y todo lo demás encantador
caballeros esperando juicios

256
00:11:42,069 --> 00:11:43,303
por atroces crímenes sexuales.

257
00:11:43,336 --> 00:11:44,504
Veo que no has cambiado.

258
00:11:44,537 --> 00:11:46,840
Veo que tienes.

259
00:11:46,874 --> 00:11:48,175
Rápido.

260
00:11:48,208 --> 00:11:50,410
Nadie puede servir a dos señores.

261
00:11:50,443 --> 00:11:53,180
"Porque aborrecerá el
uno y amar al otro,

262
00:11:53,213 --> 00:11:55,916
"o se dedicará a la
uno y despreciar al otro.

263
00:11:55,949 --> 00:11:59,319
"No puedes servir
tanto Dios como el dinero."

264
00:11:59,352 --> 00:12:01,088
te estoy sorprendiendo
Conozca su Biblia, doctor.

265
00:12:01,121 --> 00:12:02,422
Bueno, soy un genio,
Sé muchas cosas.

266
00:12:02,455 --> 00:12:07,094
Mi punto es, reemplazar
"dinero" con "Damien".

267
00:12:07,127 --> 00:12:10,230
no puedes servir
tanto Dios como Damián.

268
00:12:10,263 --> 00:12:12,966
¿Cómo sé dónde?
¿En qué radica tu verdadera devoción?

269
00:12:13,000 --> 00:12:14,768
De la misma manera que lo hago yo.

270
00:12:14,802 --> 00:12:17,004
Fe.

271
00:12:21,574 --> 00:12:24,044
Este es mi celular.

272
00:12:24,077 --> 00:12:26,847
La noticia de una fuga se difunde desde
prisión en prisión como el aplauso.

273
00:12:26,880 --> 00:12:29,516
Si escuchas algo,
por favor llámame.

274
00:12:31,819 --> 00:12:34,254
Juro por Dios que lo haré.

275
00:12:40,060 --> 00:12:42,029
Espera, espera, espera, oye,
No necesitas esa cosa.

276
00:12:42,062 --> 00:12:43,530
estoy en un momento
de un pepinillo.

277
00:12:43,563 --> 00:12:45,498
¿Qué deseas?
Mira, lo siento mucho

278
00:12:45,532 --> 00:12:47,367
para molestarte,
Señor, pero fue

279
00:12:47,400 --> 00:12:49,069
el de mi hermano mayor
despedida de soltero este fin de semana.

280
00:12:49,102 --> 00:12:52,205
Lo planeé--
pescar, acampar.

281
00:12:52,239 --> 00:12:54,174
Excepto que él y sus amigos todavía
Creo que todavía estoy en la secundaria,

282
00:12:54,207 --> 00:12:56,209
entonces me emborracharon
y me desperté en el bosque

283
00:12:56,243 --> 00:12:57,344
Con mis zapatos atados.

284
00:12:57,377 --> 00:13:00,147
Sin billetera, sin dinero.

285
00:13:00,180 --> 00:13:02,149
Esperaba poder usar
Tu teléfono para llamar a mi esposa.

286
00:13:02,182 --> 00:13:04,818
Por favor.

287
00:13:04,852 --> 00:13:08,321
he estado caminando todo el dia
y no tengo idea de dónde estoy.

288
00:13:08,355 --> 00:13:11,925
Parece que los chicos hicieron más

289
00:13:11,959 --> 00:13:14,094
que simplemente atar tu
zapatos juntos.

290
00:13:14,127 --> 00:13:17,831
escribieron mierda
en tu frente.

291
00:13:17,865 --> 00:13:20,033
(suspiros)
Genial.

292
00:13:21,869 --> 00:13:23,036
yo tenia dos mayores
hermanos yo mismo.

293
00:13:23,070 --> 00:13:24,404
El mayor,
te digo que,

294
00:13:24,437 --> 00:13:26,073
él pensó que era el
maldita cosa más divertida

295
00:13:26,106 --> 00:13:28,108
que me quitarían la cabeza,
y simplemente lo empujaban...

296
00:13:28,141 --> 00:13:30,510
(gruñidos)

297
00:13:35,515 --> 00:13:38,451
Por favor, no lo hagas.

298
00:13:43,490 --> 00:13:46,459
(transmisiones de radio confusas)

299
00:13:46,493 --> 00:13:49,062
Tenemos una alarma
en el camión del granjero.

300
00:13:49,096 --> 00:13:50,230
Un vehículo abandonado
encontrado varias millas

301
00:13:50,263 --> 00:13:51,631
desde aquí
con una batería agotada.

302
00:13:51,664 --> 00:13:54,267
Pensé que el conductor podría
se han ido

303
00:13:54,301 --> 00:13:56,169
al bosque, a cortar
a través de la ruta estatal,

304
00:13:56,203 --> 00:13:57,537
así que lo comprobamos.

305
00:13:57,570 --> 00:14:00,140
Encontramos esto.

306
00:14:00,173 --> 00:14:02,876
CHARLIE:
Bueno, definitivamente tiene ayuda.

307
00:14:02,910 --> 00:14:04,044
Alguien le dejó esto.

308
00:14:04,077 --> 00:14:05,445
¿Encuentra alguna información sobre el vehículo?

309
00:14:05,478 --> 00:14:08,215
Sí, alquilado a un
Susie G. Marrón.

310
00:14:08,248 --> 00:14:09,950
Corrí la dirección;
es falso.

311
00:14:09,983 --> 00:14:12,385
Toda la licencia utilizada.
conseguir el coche fue falso.

312
00:14:12,419 --> 00:14:14,221
Alguien pasó por
mucho para ayudar a este chico.

313
00:14:14,254 --> 00:14:16,957
¿OMS? Quiero decir, todo su
la familia lo repudió.

314
00:14:16,990 --> 00:14:19,259
Ni siquiera apareció
en el juicio... dudo que lo hicieran

315
00:14:19,292 --> 00:14:21,261
pegarles el cuello
fuera por él.
Asesinos en serie retorcidos

316
00:14:21,294 --> 00:14:23,897
tendría todo tipo de cola
desfilando para conyugales,

317
00:14:23,931 --> 00:14:26,199
enviando bragas,
Polaroids sucias.

318
00:14:26,233 --> 00:14:28,568
Esta cara feliz aquí
Fue dibujado por una mujer.

319
00:14:28,601 --> 00:14:31,404
Una mujer que se preocupaba lo suficiente
para obtener una identificación falsa,

320
00:14:31,438 --> 00:14:34,141
alquilar un coche, salir
al bosque, deja comida.

321
00:14:34,174 --> 00:14:36,109
Sus efectos personales deben ser
ya ha llegado de la prisión.

322
00:14:36,143 --> 00:14:37,477
¿Crees que mantuvo
¿alguno de sus correos de fans?

323
00:14:37,510 --> 00:14:39,446
¿Un narcisista como Damien?
me sorprendería

324
00:14:39,479 --> 00:14:40,480
si no lo hizo.

325
00:14:46,653 --> 00:14:47,921
Eh...

326
00:14:47,955 --> 00:14:48,989
¿Puedo ayudarte?

327
00:14:49,022 --> 00:14:49,622
Sí.

328
00:14:49,656 --> 00:14:51,925
Eh...

329
00:14:51,959 --> 00:14:53,260
Hola. Mi nombre es Pete Gillies.

330
00:14:53,293 --> 00:14:54,995
me acabo de mudar
al segundo piso,

331
00:14:55,028 --> 00:14:56,063
y yo soy
avergonzado de decir,

332
00:14:56,096 --> 00:14:57,297
en todo el embalaje,

333
00:14:57,330 --> 00:14:58,365
No encuentro ningún papel

334
00:14:58,398 --> 00:15:00,367
y estaba esperando un fax.

335
00:15:00,400 --> 00:15:02,369
Hay una tienda de suministros de oficina.
Tres cuadras al oeste, Dinero.

336
00:15:03,536 --> 00:15:05,005
Fresco.

337
00:15:05,038 --> 00:15:08,141
No, creo que podemos
Ahorra una resma, Shea.

338
00:15:08,175 --> 00:15:10,110
Piensa en ello
como regalo de inauguración de la casa.

339
00:15:10,143 --> 00:15:11,278
Bueno.

340
00:15:11,311 --> 00:15:13,046
(risas):
Gracias.

341
00:15:13,080 --> 00:15:15,682
Uh, prometo recuperarte
tan pronto como me instale.

342
00:15:15,715 --> 00:15:16,449
No te preocupes por eso.

343
00:15:16,483 --> 00:15:18,518
si hay
cualquier otra cosa que necesites,

344
00:15:18,551 --> 00:15:20,520
solo somos
un viaje en ascensor.

345
00:15:20,553 --> 00:15:23,523
Bueno.

346
00:15:23,556 --> 00:15:25,525
Nos vemos por ahí.

347
00:15:27,027 --> 00:15:28,495
Dios mío,
Me siento como Jane Goodall

348
00:15:28,528 --> 00:15:30,030
observando un primate
rito de apareamiento.

349
00:15:30,063 --> 00:15:32,232
Podía oler tu
feromonas de aquí.

350
00:15:32,265 --> 00:15:34,101
Me pregunto qué
su historia es.

351
00:15:34,134 --> 00:15:35,102
JULIANA:
Pete Gillies.

352
00:15:35,135 --> 00:15:37,237
Orinar en público en la universidad.

353
00:15:37,270 --> 00:15:39,239
Aparte de eso, está limpio.

354
00:15:39,272 --> 00:15:40,740
En serio, ¿lo hizo...?

355
00:15:40,773 --> 00:15:42,575
¿Tú simplemente... lo registraste?

356
00:15:42,609 --> 00:15:45,212
Es un civil que simplemente
Entró en una oficina del Marshal.

357
00:15:45,245 --> 00:15:47,080
Sí, corrí al tipo.

358
00:15:47,114 --> 00:15:49,416
(Zancanelli y Charlie discutiendo
en otra habitación)

359
00:15:49,449 --> 00:15:51,418
Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes?

360
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
¿Disculpe?

361
00:15:53,486 --> 00:15:55,322
Eso está mal, Julianne;
no te hagas el tonto.

362
00:15:55,355 --> 00:15:57,424
(el argumento continúa
en otra habitación)

363
00:15:57,457 --> 00:15:59,426
Ray ya me informó
sobre Renner.

364
00:15:59,459 --> 00:16:01,128
Oh.

365
00:16:01,161 --> 00:16:03,263
Mmm... lo hizo.

366
00:16:03,296 --> 00:16:05,565
Sí, sí, pensó.
deberíamos saberlo, pero yo
tener la sensación

367
00:16:05,598 --> 00:16:07,667
el esta un poco alterado
al respecto, ¿sabes?

368
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
Um, bueno, está preocupado.

369
00:16:10,603 --> 00:16:13,273
sobre lo que va a
pasarle a él.

370
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
Una vez que Charlie sea ascendido,

371
00:16:14,807 --> 00:16:17,510
Ray va a tener que
responder a un nuevo jefe.

372
00:16:17,544 --> 00:16:20,347
Es complicado.

373
00:16:20,380 --> 00:16:23,583
Sí, lo es.

374
00:16:24,751 --> 00:16:26,453
Psst.

375
00:16:27,754 --> 00:16:32,259
Compruébalo, Charlie's
siendo ascendido fuera de aquí.

376
00:16:32,292 --> 00:16:35,662
Eso significa un nuevo jefe
que podría deshacerse de todos
de nosotros, o ningún jefe.

377
00:16:35,695 --> 00:16:38,331
Quiero decir, ¿cuántos Marshals quieren?
¿Para encabezar un grupo de presos?

378
00:16:38,365 --> 00:16:41,134
Quiero decir, ¿por qué si no
el hermano y el lazo
¿Estar discutiendo todo el día?

379
00:16:41,168 --> 00:16:44,237
A Ray le preocupa que su trasero blanco esté
Estará ondeando con la brisa.

380
00:16:44,271 --> 00:16:45,772
¿Qué pasa con mi dulce?
dulce culo?

381
00:16:45,805 --> 00:16:48,808
Se quedará aleteando
Justo al lado de Ray.

382
00:16:48,841 --> 00:16:51,544
Justo al lado de todos los nuestros.

383
00:16:51,578 --> 00:16:54,347
*

384
00:17:02,422 --> 00:17:04,491
HOMBRE:
Es difícil cuando te quedas pequeño
tus amigos.

385
00:17:06,559 --> 00:17:08,428
último año de universidad
fue lo mas dificil,
porque todos mis amigos

386
00:17:08,461 --> 00:17:11,298
Lo que quería hacer eran soportes para barriles.
y pipas de cerveza,

387
00:17:11,331 --> 00:17:13,300
y yo solo quería
para ver una buena película

388
00:17:13,333 --> 00:17:16,069
o comer en otro lugar
que el patio de comidas,
¿sabes lo que estoy diciendo?

389
00:17:16,103 --> 00:17:17,170
Totalmente. (risas)

390
00:17:17,204 --> 00:17:19,172
Hola. Roger Kortko.

391
00:17:19,206 --> 00:17:21,274
profesor adjunto en
el departamento de psicología.

392
00:17:21,308 --> 00:17:23,210
Acabo de empezar.

393
00:17:23,243 --> 00:17:24,744
Alexa Berger.
Mayor molesto

394
00:17:24,777 --> 00:17:28,415
en el "¿Por qué soy
Yo en una semana pico
departamento "mezclador".

395
00:17:28,448 --> 00:17:29,816
¿Cómo crees que me siento?

396
00:17:29,849 --> 00:17:32,252
Tengo 32.
Ah.

397
00:17:32,285 --> 00:17:34,787
(risas)
no lo sé
cualquiera en la ciudad.

398
00:17:34,821 --> 00:17:38,725
Decidió visitar el campus,
Vi cerveza gratis.
Mmm.

399
00:17:38,758 --> 00:17:41,561
Ahora soy el viejo espeluznante.
(risas)

400
00:17:43,863 --> 00:17:46,499
no creo
eres espeluznante.

401
00:17:47,500 --> 00:17:50,337
Bueno, este viejo
se dirige al centro

402
00:17:50,370 --> 00:17:51,838
para un espresso, y, uh,

403
00:17:51,871 --> 00:17:54,707
ojalá un juego de backgammon
si puedo encontrar uno.

404
00:17:54,741 --> 00:17:56,276
(risas)

405
00:17:56,309 --> 00:17:58,411
Fue un placer conocerte,
Sra. Berger.

406
00:18:00,580 --> 00:18:02,815
Ey.

407
00:18:02,849 --> 00:18:05,418
¿Te importa si me uno?

408
00:18:07,654 --> 00:18:09,322
(transmisión de radio confusa)

409
00:18:09,356 --> 00:18:10,557
¿Sabes qué?

410
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Ahora no es un buen momento.
Quizás más tarde.

411
00:18:12,792 --> 00:18:14,494
¿Qué?
¡Dije después!

412
00:18:14,527 --> 00:18:16,429
Eh...

413
00:18:16,463 --> 00:18:18,298
Está bien.
(risa incómoda)

414
00:18:19,532 --> 00:18:21,868
Bien, entonces, un montón de cartas.
escrito a damien

415
00:18:21,901 --> 00:18:24,737
en los últimos años
de un tal John Brooks.

416
00:18:24,771 --> 00:18:26,239
El problema es,

417
00:18:26,273 --> 00:18:27,307
los sobres parecen

418
00:18:27,340 --> 00:18:28,775
fueron escritos
por una mujer,

419
00:18:28,808 --> 00:18:30,577
cartas de un tipo.

420
00:18:32,412 --> 00:18:34,414
¿Tienes algún problema, Shea?

421
00:18:34,447 --> 00:18:36,149
No.
¿Quieres uno?

422
00:18:36,183 --> 00:18:37,450
Estoy bien.
ÉRICA:
shea y yo

423
00:18:37,484 --> 00:18:39,519
estaban pensando que uno
explicación para esto

424
00:18:39,552 --> 00:18:41,854
es que fue
escrito por un convicto.

425
00:18:41,888 --> 00:18:45,225
Mira, no podemos escribir cartas.
a otros convictos en
otras penitenciarías,

426
00:18:45,258 --> 00:18:46,593
entonces el convicto "A" escribe una carta

427
00:18:46,626 --> 00:18:48,295
a su cómplice
en el exterior--

428
00:18:48,328 --> 00:18:49,496
muy posiblemente una mujer--

429
00:18:49,529 --> 00:18:51,831
quien envía su carta
para condenar a "B"--

430
00:18:51,864 --> 00:18:54,467
Damien... usando su propio sobre
y un P.O. caja,

431
00:18:54,501 --> 00:18:56,903
que esta registrado
a un nombre falso--

432
00:18:56,936 --> 00:18:59,572
John Brooks no existe;
Jules comprobó.

433
00:18:59,606 --> 00:19:01,308
Estamos pensando que podría ser
Brent Howson,

434
00:19:01,341 --> 00:19:03,276
El antiguo socio de Damien.
CHARLIE: Sí,
pero el contenido

435
00:19:03,310 --> 00:19:04,544
de estas cartas son benignas--
todo lo que están haciendo

436
00:19:04,577 --> 00:19:06,879
solo se va
ida y vuelta sobre deportes,

437
00:19:06,913 --> 00:19:08,481
películas...

438
00:19:08,515 --> 00:19:09,849
Bueno, eso es lo que se ve.

439
00:19:09,882 --> 00:19:12,385
Quieres enviar un mensaje codificado
en el interior,

440
00:19:12,419 --> 00:19:13,586
lo escribes con orina.

441
00:19:13,620 --> 00:19:15,488
se pasa
los ojos del CO,

442
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
pero cuando lo sostienes
a la luz,

443
00:19:17,224 --> 00:19:18,458
lo ves todo.

444
00:19:18,491 --> 00:19:20,193
El problema es,
se desvanece con el tiempo.

445
00:19:20,227 --> 00:19:22,195
¿Pero tantas letras?

446
00:19:22,229 --> 00:19:23,896
Estaban planeando algo.

447
00:19:23,930 --> 00:19:25,798
(por intercomunicador): ¿Sí?
Jules, atrápame.
en el telefono

448
00:19:25,832 --> 00:19:28,268
con el alcaide de Brent
La prisión de Howson. Ahora.

449
00:19:29,769 --> 00:19:31,771
HOMBRE:
Gracias por limpiar,

450
00:19:31,804 --> 00:19:35,308
pero será mejor
vuelve ahora.
Vamos.

451
00:19:35,342 --> 00:19:37,710
En serio, Brent.
Terminaré.

452
00:19:37,744 --> 00:19:40,947
Necesitas regresar
antes de que pierdas la cuenta,
o será mi keister.

453
00:19:40,980 --> 00:19:42,782
(susurros):
Vete.

454
00:19:46,018 --> 00:19:47,654
¿Brent?

455
00:19:48,855 --> 00:19:50,590
(fuerte gruñido)

456
00:19:50,623 --> 00:19:52,925
(gruñidos)

457
00:19:52,959 --> 00:19:55,662
(golpe de tierras)
(Brent gruñe)

458
00:19:55,695 --> 00:19:57,997
(jadeando)

459
00:19:58,030 --> 00:19:59,466
(suena el timbre)

460
00:19:59,499 --> 00:20:00,633
GUARDIA:
Espera.

461
00:20:00,667 --> 00:20:02,535
(transmisión de radio confusa)

462
00:20:08,608 --> 00:20:10,310
(golpea la puerta)
Bien, señora.

463
00:20:10,343 --> 00:20:11,811
Bien.

464
00:20:21,888 --> 00:20:23,823
(el teléfono suena)

465
00:20:24,824 --> 00:20:27,394
(la mujer se ríe)
Oye, cariño.

466
00:20:27,427 --> 00:20:29,296
DAMIÁN:
Entonces?

467
00:20:29,329 --> 00:20:30,697
MUJER:
Alguien quiere saludar.

468
00:20:32,565 --> 00:20:34,301
Lo logramos, hermano.

469
00:20:34,334 --> 00:20:36,969
Llegas aquí sano y salvo.
Lo haré.

470
00:20:37,003 --> 00:20:40,373
Y nunca vas a creer
que está trabajando con los Marshals.

471
00:20:40,407 --> 00:20:42,709
Dr. Lloyd Lowery.

472
00:20:49,816 --> 00:20:52,352
CHARLIE:
Janet Mason--
opera una biblioteca móvil.

473
00:20:52,385 --> 00:20:54,521
Era el único vehículo
que salió de la prisión

474
00:20:54,554 --> 00:20:56,489
antes de que lo cerraran,
después de la fuga.

475
00:20:56,523 --> 00:20:57,590
¿Cómo lo sabes?
ella estuvo involucrada?

476
00:20:57,624 --> 00:20:59,326
Porque su nombre
No es Janet Mason.

477
00:20:59,359 --> 00:21:00,760
Era una identificación falsa.

478
00:21:00,793 --> 00:21:01,728
¿Algo fuera del reconocimiento facial?

479
00:21:01,761 --> 00:21:03,363
Nada todavía.

480
00:21:03,396 --> 00:21:04,731
De todos modos, tenemos
los funcionarios de prisiones aislando

481
00:21:04,764 --> 00:21:06,433
cualquier material
ella pudo haber tocado

482
00:21:06,466 --> 00:21:07,934
para el procesamiento de huellas dactilares.

483
00:21:07,967 --> 00:21:09,469
Aquí hay algo.

484
00:21:09,502 --> 00:21:11,404
Las placas del bibliotecario...

485
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
son legítimos,
registrado ante el estado,

486
00:21:12,839 --> 00:21:15,442
pero nunca lo han hecho
se le ha asignado un número VIN.

487
00:21:15,475 --> 00:21:17,710
Placas limpias, identificación falsa perfecta.
pasar el coche por la granja

488
00:21:17,744 --> 00:21:20,413
y tener acceso a la prisión--
estamos tratando con alguien

489
00:21:20,447 --> 00:21:22,815
que tiene entrada en el DMV,
o trabaja allí.

490
00:21:22,849 --> 00:21:25,485
Los empleados estatales deben tener
sus fotografías archivadas por ley.

491
00:21:25,518 --> 00:21:27,587
Sí, puedo levantarlo.

492
00:21:27,620 --> 00:21:30,657
¿Cómo puedes comer en
un momento como este?

493
00:21:30,690 --> 00:21:32,725
déjame ver si yo no
disfrutando de esta rica hamburguesa

494
00:21:32,759 --> 00:21:34,026
hace que la computadora vaya más rápido.

495
00:21:34,060 --> 00:21:35,362
¿Julio?

496
00:21:35,395 --> 00:21:37,530
No. Misma velocidad.

497
00:21:39,532 --> 00:21:40,667
JULIANA:
Allá vamos.

498
00:21:40,700 --> 00:21:42,469
Marge Lubetsky.

499
00:21:42,502 --> 00:21:44,771
Trabajó en una sucursal del DMV
en Hoboken durante 15 años.

500
00:21:44,804 --> 00:21:47,440
Bueno. Nos separamos
tomamos dos plataformas,

501
00:21:47,474 --> 00:21:48,808
vamos a Hoboken.

502
00:21:48,841 --> 00:21:50,377
Consígueme todas las direcciones conocidas
en esta chica

503
00:21:50,410 --> 00:21:51,411
y llámalo hacia nosotros
en el camino.

504
00:21:51,444 --> 00:21:52,745
Muy bien, consigue tu equipo.

505
00:21:52,779 --> 00:21:54,514
estamos consiguiendo
fuera de aquí.

506
00:21:55,548 --> 00:21:56,849
Vaya, vaya.

507
00:22:04,624 --> 00:22:06,459
Sí.

508
00:22:06,493 --> 00:22:08,728
Mm-hmm, el café es
súper delicioso.

509
00:22:08,761 --> 00:22:11,798
Mmmm.
Eh, ¿todavía estás
tomando tus medicamentos?

510
00:22:11,831 --> 00:22:15,101
Sí. cuando siento
que los necesito.

511
00:22:15,134 --> 00:22:17,470
Bien, entonces estás
¿Automedicarse ahora?

512
00:22:17,504 --> 00:22:19,739
Estoy bien.

513
00:22:19,772 --> 00:22:21,007
quieres hablar
sobre algo?

514
00:22:21,040 --> 00:22:22,842
Eres tan dulce, Lloyd.

515
00:22:22,875 --> 00:22:25,144
Te preocupas mucho por mí.

516
00:22:25,177 --> 00:22:27,013
Está bien, ya ves...

517
00:22:27,046 --> 00:22:29,816
normalmente no lo harías
quédate así de cerca de mí.

518
00:22:33,420 --> 00:22:35,455
Bien.

519
00:22:35,488 --> 00:22:37,624
Entonces no lo haré.

520
00:22:37,657 --> 00:22:39,692
¿Cómo estás, Lloyd?

521
00:22:39,726 --> 00:22:41,528
Eh...

522
00:22:41,561 --> 00:22:43,396
(se aclara la garganta)

523
00:22:43,430 --> 00:22:45,532
Mmmm?
J-Julianne se fue.

524
00:22:45,565 --> 00:22:47,434
¿En realidad?
Mmmm.

525
00:22:47,467 --> 00:22:48,868
Podría haber jurado
Me pareció verla

526
00:22:48,901 --> 00:22:50,703
resolver el caso
Hace unos 30 segundos.

527
00:22:50,737 --> 00:22:52,439
Oh, vamos,
¿No puedes decirlo?

528
00:22:52,472 --> 00:22:54,774
La euforia temporal aumenta después
alguien deja de tomar la medicación.

529
00:22:54,807 --> 00:22:57,777
Ella está enmascarando algo
y estoy preocupado.
¿Preocupado?

530
00:22:57,810 --> 00:22:59,045
¿O cachondo?

531
00:22:59,078 --> 00:23:01,047
Oh, tú... idiota.

532
00:23:01,080 --> 00:23:03,716
¿Hablas en serio? no puedes
¿Ves cómo está actuando?

533
00:23:03,750 --> 00:23:05,852
Vamos, nos estamos poniendo en marcha.
Ay, eso aprieta.

534
00:23:09,556 --> 00:23:11,524
(pájaro graznando)

535
00:23:11,558 --> 00:23:13,760
(alas batiendo)

536
00:23:32,812 --> 00:23:34,781
Oh, hombre.

537
00:23:38,184 --> 00:23:39,819
Cualquier otra propiedad
¿Bajo el nombre de Marge?

538
00:23:39,852 --> 00:23:41,621
JULIANA:
Sólo en el que estás,

539
00:23:41,654 --> 00:23:43,456
y ni siquiera estaba a su nombre.

540
00:23:43,490 --> 00:23:45,892
Ella lo arrendó... en efectivo...
usando la quinta identificación falsa.

541
00:23:45,925 --> 00:23:47,860
que he rastreado
volver a ella hasta ahora.

542
00:23:47,894 --> 00:23:49,195
Pero seguiré buscando.

543
00:23:49,228 --> 00:23:50,229
Está bien.

544
00:23:50,262 --> 00:23:52,098
Van a volver aquí.

545
00:23:52,131 --> 00:23:53,733
¿Qué te hace estar tan seguro?
Su tercera víctima...

546
00:23:53,766 --> 00:23:55,234
Erin Ng--después
Damián y Brent

547
00:23:55,267 --> 00:23:58,070
La violaron y mataron, ellos
la dejaron en una tina por 24 horas

548
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
mientras salían,
cené bistec,

549
00:23:59,972 --> 00:24:02,041
y luego cogí un 8:00
proyección de Corky Romano.

550
00:24:02,074 --> 00:24:03,943
Luego regresaron
y la desmembró.

551
00:24:03,976 --> 00:24:05,912
La buena noticia,
relativamente hablando,

552
00:24:05,945 --> 00:24:07,947
es eso
probablemente estén saciados,

553
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
al menos temporalmente.
que fue

554
00:24:09,916 --> 00:24:11,718
la menor cantidad de tiempo
entre abducciones para ellos

555
00:24:11,751 --> 00:24:13,520
antes de que ellos
fueron atrapados?
Tres meses.

556
00:24:13,553 --> 00:24:16,188
Entonces todos los indicios apuntan a ellos.
volver para terminar este trabajo.

557
00:24:16,222 --> 00:24:17,757
Entonces estamos adivinando
Marge fue violada.

558
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
Está desnuda en la bañera.

559
00:24:18,825 --> 00:24:20,627
¿Tenemos que hacer una prueba de Papanicolaou?

560
00:24:20,660 --> 00:24:23,062
Lloyd.
solo pensé que ellos
Sólo les gustaban los tipos mixtos.

561
00:24:23,095 --> 00:24:24,831
Suenas decepcionado.
Centrémonos.

562
00:24:24,864 --> 00:24:26,766
Sólo espero que hayan conseguido
lo que necesitaban de marge

563
00:24:26,799 --> 00:24:28,200
para retenerlos
durante tres meses.

564
00:24:28,234 --> 00:24:29,902
Escucha, tal vez simplemente
cambiaron su modus operandi... quiero decir,

565
00:24:29,936 --> 00:24:31,871
ciertamente tuvieron suficiente tiempo
para idear uno nuevo.

566
00:24:31,904 --> 00:24:33,940
Aseguramos esta ubicación
en caso de que regresen,

567
00:24:33,973 --> 00:24:35,241
y seguimos buscándolos.

568
00:24:35,274 --> 00:24:37,076
(teléfono sonando)

569
00:24:37,109 --> 00:24:39,011
Está bloqueado.

570
00:24:39,045 --> 00:24:41,280
Responda por el altavoz.

571
00:24:41,313 --> 00:24:42,782
¿Hola?

572
00:24:42,815 --> 00:24:45,251
DAMIÁN:
¿Doctor Lowery?

573
00:24:45,284 --> 00:24:46,786
Sí.

574
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
Ha pasado mucho tiempo.
¿Acuérdate de mí?

575
00:24:49,021 --> 00:24:51,190
Por supuesto que sí.

576
00:24:51,223 --> 00:24:53,159
Pero no muy bien, ¿eh, doctor?

577
00:24:53,192 --> 00:24:56,863
Te paraste en ese estrado
y dije que estaba loco.

578
00:24:56,896 --> 00:24:59,632
Y realmente sentí
como si me entendieras.

579
00:24:59,666 --> 00:25:01,167
¿podrías darme
¿Otra oportunidad, por favor?

580
00:25:01,200 --> 00:25:04,103
Lo haría, pero creo
que has perdido un paso.

581
00:25:04,136 --> 00:25:07,106
Enviando a esa puta
¿Para intentar engañar a Brent?

582
00:25:07,139 --> 00:25:10,209
Realmente pensaste
¿Eso funcionaría?

583
00:25:10,242 --> 00:25:13,713
Continúe así, doctor.

584
00:25:13,746 --> 00:25:16,115
La práctica hace la perfección.

585
00:25:21,287 --> 00:25:23,155
¿Estás bien?

586
00:25:23,189 --> 00:25:24,957
(olfatea)

587
00:25:24,991 --> 00:25:27,226
CHARLIE:
Haré que Julianne rastree
la llamada, ¿vale?

588
00:25:27,259 --> 00:25:29,996
Quiero estar armado.

589
00:25:30,029 --> 00:25:31,831
Si vamos más lejos
después de Damián,

590
00:25:31,864 --> 00:25:33,600
¡Quiero estar armado!

591
00:25:33,633 --> 00:25:35,735
Ningún convicto consigue armas, Lloyd.

592
00:25:35,768 --> 00:25:38,270
Sólo... párate
detrás de mí y de Erica.

593
00:25:47,980 --> 00:25:49,181
ÉRICA:
No, Lloyd.

594
00:25:49,215 --> 00:25:50,817
No.

595
00:25:50,850 --> 00:25:52,351
CHARLIE:
Correcto.

596
00:25:52,384 --> 00:25:55,187
Muy bien, Jules, gracias.

597
00:25:55,221 --> 00:25:57,724
Bueno, Damien tuvo un problema
dispositivo en su teléfono celular.

598
00:25:57,757 --> 00:25:59,191
No hubo suerte en el rastro.

599
00:25:59,225 --> 00:26:00,960
(suena el teléfono)

600
00:26:00,993 --> 00:26:02,662
DuChamp.

601
00:26:02,695 --> 00:26:04,096
Hola, Craig.

602
00:26:04,130 --> 00:26:05,264
Eh, déjame, eh...

603
00:26:05,297 --> 00:26:08,635
déjame llegar a algún lugar
un poco más privado.

604
00:26:08,668 --> 00:26:09,802
¿Oíste eso?

605
00:26:09,836 --> 00:26:11,804
Escuchas como su voz
¿Tiene todo blanco?

606
00:26:11,838 --> 00:26:13,940
"Oh, hola, Craig".

607
00:26:13,973 --> 00:26:16,008
Ese es el jefe llamando.

608
00:26:16,042 --> 00:26:18,244
Su nuevo jefe.
ZANCANELLI:
Muy bien, todos los caminos.

609
00:26:18,277 --> 00:26:20,312
en la cabina están cubiertos
por el Departamento del Sheriff.

610
00:26:20,346 --> 00:26:22,949
Tan pronto como intenten acceder
eso, están atrapados.

611
00:26:22,982 --> 00:26:25,652
Mientras tanto, seguiremos
trabajando en otras pistas.

612
00:26:25,685 --> 00:26:26,953
Muy bien, haremos turnos.

613
00:26:26,986 --> 00:26:28,755
Duerme un poco mientras puedas.

614
00:26:28,788 --> 00:26:31,858
larga noche
delante de nosotros.

615
00:26:31,891 --> 00:26:34,093
(llamando a la puerta)

616
00:26:34,126 --> 00:26:36,228
Escucha, todos tenemos
hablar en privado--
solo tenemos un minuto

617
00:26:36,262 --> 00:26:38,731
hasta charlie y ray
Vuelve, niña. Abrir.
¡Vete a la mierda!

618
00:26:38,765 --> 00:26:40,633
(golpeando)
Abre.

619
00:26:40,667 --> 00:26:41,734
¿Qué deseas?

620
00:26:41,768 --> 00:26:43,202
Escuchar.

621
00:26:43,235 --> 00:26:44,771
(cierra la puerta)
Vamos.

622
00:26:44,804 --> 00:26:47,874
¿De dónde sacaste?
¿La loción corporal de vainilla?

623
00:26:47,907 --> 00:26:49,308
no tengo
loción corporal de vainilla.
Dios mío,

624
00:26:49,341 --> 00:26:51,310
¿Ese es tu aroma natural?
Mujer, hueles a pastel.

625
00:26:51,343 --> 00:26:53,746
¿Qué-qué quieres?

626
00:26:53,780 --> 00:26:55,815
Charlie va a conseguir un ascenso.
y dejándonos comiendo su polvo--

627
00:26:55,848 --> 00:26:57,149
todo porque lo hemos estado matando

628
00:26:57,183 --> 00:26:59,886
para hacerlo
luce bien. Entonces...

629
00:26:59,919 --> 00:27:01,954
¿Qué tal si lo hacemos?
lucir un poco menos bien

630
00:27:01,988 --> 00:27:03,222
y darle su
posibles nuevos jefes

631
00:27:03,255 --> 00:27:05,191
una pequeña semilla de duda
para morder.

632
00:27:05,224 --> 00:27:07,860
¿Quieres que actuemos activamente?
tirar esta investigación?

633
00:27:07,894 --> 00:27:09,696
Lo haces sonar mal,
pero si.

634
00:27:09,729 --> 00:27:12,665
Sí, no podemos hacer eso, Shea.
No, no para Damien y Brent.

635
00:27:12,699 --> 00:27:15,768
Escucha, Charlie obtiene el
ascenso, llega un chico nuevo...

636
00:27:15,802 --> 00:27:18,437
cambios de entrenador
significa cambio de plantilla.

637
00:27:18,470 --> 00:27:20,673
Todos ustedes quieren
para ayudar a algunas personas?

638
00:27:20,707 --> 00:27:22,675
¿Qué hay de nosotros?

639
00:27:22,709 --> 00:27:24,376
(llamando a la puerta)

640
00:27:24,410 --> 00:27:26,813
(susurros):
Di-di algo.

641
00:27:26,846 --> 00:27:28,848
(agudo):
¿Quién es?
AMBOS: ¿Quién es?

642
00:27:28,881 --> 00:27:31,350
Mira, nada está escrito en piedra.

643
00:27:31,383 --> 00:27:33,319
solo estoy entreteniendo ofertas

644
00:27:33,352 --> 00:27:35,121
y explorando
oportunidades,
eso es todo.

645
00:27:35,154 --> 00:27:37,056
Está bien, Charlie,
Creo que tenemos derecho

646
00:27:37,089 --> 00:27:39,759
a un poco mas
que un montón de
clichés a medias

647
00:27:39,792 --> 00:27:41,961
y tópicos.

648
00:27:41,994 --> 00:27:43,963
En realidad, como preso,
no tienes derecho a verga.

649
00:27:43,996 --> 00:27:45,297
¿Sabes lo que soy?
viendo ahora mismo?

650
00:27:45,331 --> 00:27:46,866
Estoy viendo un grupo de personas

651
00:27:46,899 --> 00:27:48,334
eso esta mas preocupado
consigo mismos que

652
00:27:48,367 --> 00:27:50,803
esos dos locos que
Están ahí afuera asesinando mujeres.

653
00:27:50,837 --> 00:27:52,839
Esa es la pista más rápida
Volver a la máxima seguridad.

654
00:27:52,872 --> 00:27:54,974
Ahora, hagan su trabajo.

655
00:27:55,007 --> 00:27:57,910
Y sé que el
éxito de este equipo

656
00:27:57,944 --> 00:27:59,879
es exactamente por lo que estoy
recibiendo todas estas ofertas.

657
00:28:01,413 --> 00:28:03,215
No creas que no lo sé.

658
00:28:03,249 --> 00:28:05,317
(la puerta se abre)

659
00:28:05,351 --> 00:28:06,418
(la puerta se cierra)

660
00:28:08,420 --> 00:28:10,422
el esta mirando
para sí mismo.

661
00:28:10,456 --> 00:28:12,859
Lo mismo que todos hemos estado haciendo.

662
00:28:12,892 --> 00:28:15,161
No nos debe nada.

663
00:28:15,194 --> 00:28:17,096
(la puerta se abre)

664
00:28:17,129 --> 00:28:19,465
(sonido de campanas a lo lejos)

665
00:28:19,498 --> 00:28:20,900
(breve pitido)

666
00:28:25,371 --> 00:28:26,973
¡Dios mío!

667
00:28:27,006 --> 00:28:28,274
(tos)

668
00:28:28,307 --> 00:28:29,876
Dios mío, ¿estás bien?

669
00:28:29,909 --> 00:28:31,210
Creo que me rompí el brazo.

670
00:28:31,243 --> 00:28:33,412
Oh.
(gemidos)

671
00:28:33,445 --> 00:28:34,480
No, no, está bien, está bien.

672
00:28:34,513 --> 00:28:35,915
¿Está bien?

673
00:28:35,948 --> 00:28:37,850
Creo que en realidad es
realmente herido.

674
00:28:37,884 --> 00:28:39,451
Vamos a llevarte al hospital.
¿Podrías abrir esa puerta, por favor?

675
00:28:39,485 --> 00:28:41,420
DAMIÁN:
Lo siento mucho.

676
00:28:41,453 --> 00:28:43,089
¡Esperar! ¡Ay dios mío!

677
00:28:43,122 --> 00:28:44,256
¡Esperar!

678
00:28:44,290 --> 00:28:45,724
(grito ahogado)

679
00:28:47,526 --> 00:28:49,796
(llantas chirriando)

680
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
CHARLIE:
Sí.

681
00:28:56,202 --> 00:28:57,403
Comprendido.

682
00:28:57,436 --> 00:28:59,939
Está bien. Gracias.

683
00:28:59,972 --> 00:29:01,240
Ah, gracias.

684
00:29:01,273 --> 00:29:02,508
Entonces, ellos, eh...

685
00:29:02,541 --> 00:29:04,944
Quieren una respuesta.

686
00:29:04,977 --> 00:29:06,445
Hoy.

687
00:29:09,381 --> 00:29:11,350
Bueno, lo haces
lo que es mejor para ti.

688
00:29:11,383 --> 00:29:13,019
Ya sabes, bueno o malo.

689
00:29:13,052 --> 00:29:15,287
Esa ha sido siempre mi política.

690
00:29:15,321 --> 00:29:16,856
(transmisión de radio confusa)

691
00:29:16,889 --> 00:29:19,091
Quiero decir, así es como
Me he estado acercando.

692
00:29:19,125 --> 00:29:21,794
Pero me estoy dando cuenta de que

693
00:29:21,828 --> 00:29:25,164
ya sabes, un aumento de título,
aumento de sueldo...

694
00:29:25,197 --> 00:29:26,899
no es lo mejor.

695
00:29:26,933 --> 00:29:29,168
esta haciendo lo que
Siempre he soñado, hombre,

696
00:29:29,201 --> 00:29:32,304
lo que siempre he querido hacer,
que estaba en la acción.

697
00:29:32,338 --> 00:29:34,273
Justo aquí.

698
00:29:34,306 --> 00:29:36,108
Entonces...

699
00:29:36,142 --> 00:29:39,045
así que les voy a decir,
"No, gracias."

700
00:29:43,482 --> 00:29:46,452
Supongo que estás atrapado
conmigo por un rato
un poco más ¿no?

701
00:29:46,485 --> 00:29:48,855
(riendo en voz baja)

702
00:29:48,888 --> 00:29:51,157
Estabas a punto de llorar.

703
00:29:51,190 --> 00:29:53,960
(risas)
Lo deseas, hombre.
Tus labios tiemblan,

704
00:29:53,993 --> 00:29:56,128
tus ojos
están todos vidriados.

705
00:29:56,162 --> 00:29:58,064
Vamos, hombre.

706
00:29:59,465 --> 00:30:02,134
Está bien.

707
00:30:02,168 --> 00:30:04,803
(teléfono sonando)

708
00:30:11,110 --> 00:30:12,378
(se aclara la garganta)

709
00:30:12,411 --> 00:30:14,313
Hola?

710
00:30:14,346 --> 00:30:17,349
MUJER (sollozando):
¿Por qué me hiciste esto?

711
00:30:17,383 --> 00:30:18,417
¿Quién es?

712
00:30:18,450 --> 00:30:20,486
Dijeron que esto es tu culpa.

713
00:30:20,519 --> 00:30:22,955
¿Por qué hiciste esto?

714
00:30:22,989 --> 00:30:25,992
Señora, ¿puede poner a Damien?
por teléfono, por favor?

715
00:30:31,230 --> 00:30:33,099
Hola, doctor Lowery.

716
00:30:33,132 --> 00:30:34,100
Puede que esté un poco oxidado

717
00:30:34,133 --> 00:30:36,302
pero parece que tu enojo
está dirigido a mí.

718
00:30:36,335 --> 00:30:38,604
Por favor, deja ir a esta mujer.
y podemos lidiar con esto...

719
00:30:38,637 --> 00:30:40,339
quiero una disculpa...

720
00:30:40,372 --> 00:30:43,009
por difamar mi nombre en el tribunal.

721
00:30:43,042 --> 00:30:45,211
Lo siento.

722
00:30:45,244 --> 00:30:47,179
(risas)

723
00:30:49,548 --> 00:30:51,984
Éste es para usted, doctor.

724
00:30:52,018 --> 00:30:53,652
MUJER:
¡Ayúdame!

725
00:30:53,685 --> 00:30:55,888
(la línea telefónica hace clic)

726
00:30:55,922 --> 00:30:59,091
JULIANA:
Rebeca Nicks.

727
00:30:59,125 --> 00:31:00,927
No apareció ante ella
La última noche de mi novio.

728
00:31:00,960 --> 00:31:04,496
Llamó a la policía del campus,
y luego el sheriff.

729
00:31:04,530 --> 00:31:07,533
El novio confirmó que
era Becky en la grabación

730
00:31:07,566 --> 00:31:09,668
de, um, la llamada telefónica
de antes.

731
00:31:09,701 --> 00:31:12,104
La policía del campus consiguió
una imagen de Becky corriendo

732
00:31:12,138 --> 00:31:14,606
anoche--
Te lo envío ahora.

733
00:31:16,175 --> 00:31:18,444
CHARLIE:
Bueno, no hay ningún vehículo.
en esta foto.

734
00:31:18,477 --> 00:31:19,912
¿Tienen algo más?

735
00:31:19,946 --> 00:31:21,147
Eso es todo lo que tienen.

736
00:31:21,180 --> 00:31:22,581
Bueno, contacta
El novio de Becky... descúbrelo

737
00:31:22,614 --> 00:31:24,550
si ella tuviera una ruta regular
que ella corrió,

738
00:31:24,583 --> 00:31:26,118
y revisa todo
las camaras de trafico

739
00:31:26,152 --> 00:31:26,953
en esa zona.

740
00:31:26,986 --> 00:31:28,354
Necesitamos
encontrar un vehículo

741
00:31:28,387 --> 00:31:30,957
que ella podría tener
sido secuestrado en.
Misma camioneta de carga

742
00:31:30,990 --> 00:31:32,324
Marge solía sacar a Brent.

743
00:31:32,358 --> 00:31:34,693
Tal vez. tal vez ellos
nos lo cambió.

744
00:31:34,726 --> 00:31:37,163
No lo sabemos.

745
00:31:37,196 --> 00:31:39,065
No hay señales de ellos.

746
00:31:39,098 --> 00:31:40,332
LLOYD:
No violaron a Marge.

747
00:31:40,366 --> 00:31:43,335
solo estaban eliminando
un cómplice.

748
00:31:44,503 --> 00:31:47,206
Puedes decirlo--
Tú me lo dijiste.

749
00:31:47,239 --> 00:31:49,308
No es así.

750
00:31:49,341 --> 00:31:52,078
No hay oportunidad que le tomen a Becky
¿Volver a la cabaña de Marge?

751
00:31:52,111 --> 00:31:54,246
Probablemente no.
¿Quién sabe?

752
00:31:54,280 --> 00:31:56,282
Yo no, claramente.

753
00:31:56,315 --> 00:31:58,150
Oye, sal de ahí;
te necesitamos ahora.

754
00:31:58,184 --> 00:31:59,952
Bien, entonces secuestraron a una estudiante;
ellos regresaron

755
00:31:59,986 --> 00:32:01,453
a sus viejos hábitos, ¿verdad?

756
00:32:01,487 --> 00:32:03,022
LLOYD:
Está bien, de acuerdo.
pero no lo sabemos

757
00:32:03,055 --> 00:32:04,390
donde estan y esa chica

758
00:32:04,423 --> 00:32:05,624
no le queda mucho tiempo.

759
00:32:08,694 --> 00:32:11,030
(la mujer gruñe)

760
00:32:17,669 --> 00:32:19,238
(sollozos)
Shh, shh.

761
00:32:19,271 --> 00:32:22,074
BECKY:
¡¿Por qué me haces esto?!

762
00:32:22,108 --> 00:32:23,375
Por favor no hagas esto.

763
00:32:23,409 --> 00:32:24,977
Shh, shh.
¡Por favor no lo hagas!

764
00:32:25,011 --> 00:32:26,278
¡Por favor!

765
00:32:26,312 --> 00:32:29,215
Dios mío,
por favor no hagas esto.

766
00:32:29,248 --> 00:32:30,282
(desenrolla la cinta)

767
00:32:30,316 --> 00:32:31,984
Por favor no lo hagas.

768
00:32:32,018 --> 00:32:34,320
No...

769
00:32:34,353 --> 00:32:36,155
¡Por favor!

770
00:32:36,188 --> 00:32:38,090
Prepárala.

771
00:32:38,124 --> 00:32:39,325
Shh.
(sollozando)

772
00:32:39,358 --> 00:32:41,227
¿Por qué haces esto?

773
00:32:41,260 --> 00:32:42,661
Yo seré Eric y Lloyd
De regreso a la cabaña.

774
00:32:42,694 --> 00:32:44,263
No van a volver allí.
Entonces lo buscaremos.

775
00:32:44,296 --> 00:32:45,998
veremos si se fueron
nada detrás.

776
00:32:46,032 --> 00:32:47,299
es mejor que
simplemente sentado aquí.

777
00:32:47,333 --> 00:32:48,267
Acabo de escuchar
del novio de Becky.

778
00:32:48,300 --> 00:32:50,536
Él dijo que ella
siempre mezclaría su ruta

779
00:32:50,569 --> 00:32:53,272
y que ella descargo los datos
de cada ejecución en su computadora,

780
00:32:53,305 --> 00:32:55,007
pero el no lo hace
tener su contraseña.

781
00:32:55,041 --> 00:32:57,376
No... que ella hubiera
descargué el último.

782
00:32:57,409 --> 00:32:59,611
¿Cómo se descarga una ejecución?

783
00:32:59,645 --> 00:33:01,113
si tienes
el reloj de un corredor.

784
00:33:01,147 --> 00:33:03,049
Julianne, ¿puedes volar?
¿La imagen de Becky?

785
00:33:03,082 --> 00:33:05,251
necesito ver que tipo
de reloj que llevaba.

786
00:33:05,284 --> 00:33:07,086
Eso es lo más lejos que puedo llegar

787
00:33:07,119 --> 00:33:08,654
antes de la resolución
toca fondo.

788
00:33:08,687 --> 00:33:10,456
CHARLIE:
Ese es el reloj de un corredor.

789
00:33:10,489 --> 00:33:12,524
Tiene función GPS
que rastrea su ruta y tiempo.

790
00:33:12,558 --> 00:33:14,393
Podemos usar eso para encontrarla.

791
00:33:14,426 --> 00:33:16,462
Espero que Damien y Brent
No me di cuenta de eso.

792
00:33:16,495 --> 00:33:17,796
han sido encerrados
durante diez años--

793
00:33:17,829 --> 00:33:19,598
ellos no lo sabrían
GPS de UPS. No lo hiciste.

794
00:33:26,505 --> 00:33:28,440
(Becky solloza en voz baja)

795
00:33:28,474 --> 00:33:30,109
(Brent habla indistintamente)

796
00:33:37,549 --> 00:33:39,051
Shh...

797
00:33:39,085 --> 00:33:41,720
Eres tan hermosa.

798
00:33:43,455 --> 00:33:45,291
(Becky grita)

799
00:33:47,526 --> 00:33:49,461
(exhala)

800
00:33:52,631 --> 00:33:54,433
CHARLIE:
La señal está activa cuando tenemos una.

801
00:33:54,466 --> 00:33:55,801
Está entrando y saliendo.

802
00:33:55,834 --> 00:33:57,169
cuanto tiempo antes
¿sobrevuelos de reconocimiento?

803
00:33:57,203 --> 00:33:58,470
ZANCANELLI:
Media hora.

804
00:33:58,504 --> 00:34:01,140
CHARLIE:
No estoy esperando.

805
00:34:01,173 --> 00:34:01,807
Vamos a hacerlo. Separémonos.

806
00:34:06,412 --> 00:34:09,181
¿Quieres escuchar un secreto?

807
00:34:09,215 --> 00:34:12,784
¿Sabes por qué Damián?
¿Te encanta la loción con purpurina?

808
00:34:12,818 --> 00:34:14,753
Por favor, déjame ir.

809
00:34:14,786 --> 00:34:16,188
CHARLIE:
¡Congelar! ¡Déjalo!

810
00:34:16,222 --> 00:34:18,390
BRENT:
¡Le volaré los sesos!

811
00:34:18,424 --> 00:34:20,426
¡En serio, no me importa!
¡Por favor ayuda!

812
00:34:20,459 --> 00:34:21,827
¿Qué tal
¿Apagaré el tuyo primero?

813
00:34:21,860 --> 00:34:23,095
¡Baja el arma, Brent!

814
00:34:23,129 --> 00:34:24,396
¡Puedo hacer esto bien!

815
00:34:24,430 --> 00:34:25,431
(Becky grita)

816
00:34:25,464 --> 00:34:26,432
(gruñidos)

817
00:34:26,465 --> 00:34:28,534
(Becky grita)

818
00:34:28,567 --> 00:34:31,337
BECKY:
¡Dios mío!

819
00:34:31,370 --> 00:34:34,106
¡Que alguien ayude!
Creo que la silla se está resbalando.

820
00:34:34,140 --> 00:34:34,873
¡Por favor ayuda! ¡Por favor!

821
00:34:34,906 --> 00:34:36,442
CHARLIE:
¡Espera!

822
00:34:36,475 --> 00:34:37,509
Esperar.

823
00:34:37,543 --> 00:34:38,510
Agarra mis piernas, Lowery.

824
00:34:38,544 --> 00:34:40,846
Ese vapor arderá bien
¡A través de ti, Charlie!

825
00:34:40,879 --> 00:34:42,281
Sólo agarra mis piernas;
¡no me dejes caer!

826
00:34:42,314 --> 00:34:43,315
BECKY:
¡Dios mío!

827
00:34:43,349 --> 00:34:45,551
(Becky gime)

828
00:34:45,584 --> 00:34:46,818
¡Por favor!
¡Por favor, date prisa!

829
00:34:46,852 --> 00:34:48,620
(silbido, Charlie gime)

830
00:34:48,654 --> 00:34:50,189
(Becky grita)

831
00:34:56,728 --> 00:34:59,198
(Charlie gruñe)

832
00:34:59,231 --> 00:35:01,167
(Becky grita)

833
00:35:01,200 --> 00:35:02,268
¡La silla se está resbalando!

834
00:35:02,301 --> 00:35:04,102
(Charlie gruñe)

835
00:35:05,571 --> 00:35:08,640
¡Dios mío! ¡Oh!

836
00:35:08,674 --> 00:35:09,741
¡La tengo en la cornisa!

837
00:35:09,775 --> 00:35:11,877
¡Por favor ayuda!
¡Levántala, Lloyd!

838
00:35:13,679 --> 00:35:15,581
(gruñidos)

839
00:35:19,318 --> 00:35:21,520
BECKY:
Dios mío.

840
00:35:21,553 --> 00:35:22,588
Gracias.

841
00:35:22,621 --> 00:35:24,656
BECKY:
Dios mío.

842
00:35:30,429 --> 00:35:31,697
CHARLIE:
¡Detente ahí mismo!

843
00:35:31,730 --> 00:35:32,864
pon el arma
¡Abajo, Brent!

844
00:35:32,898 --> 00:35:34,600
Esa arma necesita
ir a un lugar

845
00:35:34,633 --> 00:35:36,168
y eso es al suelo,
o te lo prometo, lo haré...

846
00:35:36,202 --> 00:35:38,337
(disparo)

847
00:35:46,812 --> 00:35:48,447
Rayo!

848
00:35:48,480 --> 00:35:50,816
Brent está caído.
Estamos ubicados...

849
00:35:50,849 --> 00:35:53,151
(disparo)

850
00:36:05,231 --> 00:36:06,632
(respiración dificultosa)

851
00:36:08,600 --> 00:36:10,902
Eh, eh, eh.

852
00:36:10,936 --> 00:36:13,905
(jadeando)

853
00:36:13,939 --> 00:36:16,174
Créelo.

854
00:36:22,248 --> 00:36:23,382
Doctor Lowery.

855
00:36:26,585 --> 00:36:28,920
cual fue tu
¿Recomendación otra vez?

856
00:36:28,954 --> 00:36:30,922
La vida en un centro psiquiátrico

857
00:36:30,956 --> 00:36:32,591
con dosis diarias obligatorias

858
00:36:32,624 --> 00:36:34,793
de tranquilizantes
y antipsicóticos?

859
00:36:37,963 --> 00:36:39,765
Ya sabes...

860
00:36:39,798 --> 00:36:43,435
De hecho estoy empezando a pensar
estabas en lo cierto.

861
00:36:46,538 --> 00:36:48,374
Obtener...

862
00:36:48,407 --> 00:36:50,509
de rodillas.
(jadeando)

863
00:36:50,542 --> 00:36:52,711
mi diagnostico fue erróneo
en cada cuenta.

864
00:36:52,744 --> 00:36:54,913
debería haber
coló un bisturí

865
00:36:54,946 --> 00:36:57,749
en una de nuestras entrevistas
y cortarte el cuello yo mismo.

866
00:36:57,783 --> 00:37:00,652
(risas):
¡Oh-ho-ho-ho-ho!

867
00:37:00,686 --> 00:37:04,623
Habla dura del curandero.

868
00:37:04,656 --> 00:37:06,958
Me encanta.

869
00:37:10,329 --> 00:37:12,431
he estado esperando

870
00:37:12,464 --> 00:37:13,732
por esto.

871
00:37:13,765 --> 00:37:14,966
(respiraciones jadeantes)

872
00:37:15,000 --> 00:37:17,769
ZANCANELLI:
¡Charlie! ¿Dónde estás?

873
00:37:17,803 --> 00:37:18,637
(grita)

874
00:37:18,670 --> 00:37:20,739
(disparos)

875
00:37:20,772 --> 00:37:23,975
(gemidos)

876
00:37:24,009 --> 00:37:25,844
(gruñidos)

877
00:37:36,588 --> 00:37:38,890
(respiración dificultosa)

878
00:37:38,924 --> 00:37:40,626
ERICA (hace ecos):
¿Charlie?

879
00:37:40,659 --> 00:37:42,060
ZANCANELLI (lejos):
¿Charlie? ¿Charlie?

880
00:37:42,093 --> 00:37:43,295
¡Charlie!
Charlie.

881
00:37:43,329 --> 00:37:44,663
ZANCANELLI:
El disparo de Charlie.

882
00:37:44,696 --> 00:37:46,532
Consiga personal de emergencia
aquí ahora!

883
00:37:50,802 --> 00:37:53,505
(tos débilmente)

884
00:37:53,539 --> 00:37:55,674
Oye, estarás bien.
hermano. Esperar.

885
00:37:55,707 --> 00:37:57,709
La ayuda está en camino.
Sólo aguanta.

886
00:38:04,115 --> 00:38:06,385
(Charlie tose)

887
00:38:06,418 --> 00:38:07,919
(tos, pantalones)

888
00:38:07,953 --> 00:38:09,388
Érica...

889
00:38:10,622 --> 00:38:13,592
(tosiendo, jadeando)

890
00:38:13,625 --> 00:38:15,761
Oye.

891
00:38:15,794 --> 00:38:17,629
Oye, guapo.

892
00:38:17,663 --> 00:38:20,466
(tos, pantalones)
No quería...

893
00:38:20,499 --> 00:38:24,436
No quería a Lloyd...
y las feas tazas de Shea...

894
00:38:24,470 --> 00:38:28,106
ser lo ultimo
Yo... yo vi.

895
00:38:28,139 --> 00:38:31,877
Bueno. Yo... voy a
hacerte una promesa, ¿vale?

896
00:38:31,910 --> 00:38:33,879
cuando salgas
del hospital,

897
00:38:33,912 --> 00:38:35,847
Voy a...

898
00:38:38,850 --> 00:38:41,420
¿Charlie?

899
00:38:41,453 --> 00:38:42,521
¡¿Charlie?!

900
00:38:42,554 --> 00:38:43,689
ZANCANELLI:
Haz algo, Lowery.

901
00:38:43,722 --> 00:38:45,090
¿Charlie?

902
00:38:47,058 --> 00:38:49,395
ZANCANELLI:
¡Pues no pares!

903
00:38:49,428 --> 00:38:50,629
¡Dije que hagas algo! ¡Ahora!

904
00:38:50,662 --> 00:38:52,498
No hay nada más que hacer.

905
00:38:54,966 --> 00:38:57,536
KARITÉ:
Se ha ido.

906
00:39:04,676 --> 00:39:07,112
(sollozos)

907
00:39:07,145 --> 00:39:09,114
(sirena distante aullando)

908
00:39:09,147 --> 00:39:11,417
(Erica sollozando)

909
00:39:22,428 --> 00:39:24,696
(cierra el agua)

910
00:39:44,783 --> 00:39:48,019
lo siento mucho
por tu pérdida.

911
00:39:48,053 --> 00:39:50,456
Nunca es fácil.

912
00:39:52,891 --> 00:39:55,794
Puede que lo sepas o no,
Charlie estaba siendo reclutado

913
00:39:55,827 --> 00:39:59,197
para Jefe de Asuntos Internos
Investigación.

914
00:39:59,230 --> 00:40:01,433
Él sólo lo haría

915
00:40:01,467 --> 00:40:04,202
si sus dos requisitos
fueron cumplidos.

916
00:40:04,235 --> 00:40:08,507
La primera es que este
El grupo de trabajo permanece intacto.

917
00:40:08,540 --> 00:40:11,543
el segundo
El requisito era...

918
00:40:11,577 --> 00:40:13,712
que en el caso
él tomó el cargo,

919
00:40:13,745 --> 00:40:17,015
Ray Zancanelli sería
reinstalado como mariscal completo

920
00:40:17,048 --> 00:40:19,585
y hacerse cargo del grupo de trabajo.

921
00:40:22,488 --> 00:40:24,923
Estuvimos de acuerdo.

922
00:40:33,264 --> 00:40:35,701
Ustedes tres...

923
00:40:35,734 --> 00:40:36,868
Se dirigen de regreso a Maybelle.

924
00:40:36,902 --> 00:40:38,103
Y un consejero de duelo

925
00:40:38,136 --> 00:40:40,038
se hará
disponible para ti,

926
00:40:40,071 --> 00:40:41,473
discretamente, por supuesto.

927
00:40:41,507 --> 00:40:42,508
Zancanelli,

928
00:40:42,541 --> 00:40:44,476
tu y tu
asistente civil

929
00:40:44,510 --> 00:40:47,879
Necesitas quedarte aquí y darnos una
relato completo de los acontecimientos de hoy.

930
00:40:47,913 --> 00:40:50,248
Damien todavía está ahí fuera.

931
00:40:50,281 --> 00:40:51,783
No nos lleves de regreso a Maybelle.

932
00:40:51,817 --> 00:40:54,786
Vamos a cazar a este tipo.

933
00:40:56,522 --> 00:40:58,657
Lo lamento.

934
00:40:58,690 --> 00:41:00,992
Señor...

935
00:41:01,026 --> 00:41:02,894
nadie me creyó

936
00:41:02,928 --> 00:41:06,665
cuando dije damien
debe institucionalizarse.

937
00:41:06,698 --> 00:41:08,900
Por favor, créeme ahora.

938
00:41:08,934 --> 00:41:10,902
el va a
Contáctame nuevamente.

939
00:41:10,936 --> 00:41:13,672
soy tu mejor opción
de encontrar a este tipo.

940
00:41:15,907 --> 00:41:19,645
yo simpatizo
con como te sientes...

941
00:41:19,678 --> 00:41:22,848
pero este caso ha sido
reasignado a otro equipo.

942
00:41:22,881 --> 00:41:26,518
te lo aseguro,
capturando

943
00:41:26,552 --> 00:41:29,755
Damien Fontleroy
es nuestra máxima prioridad.

944
00:41:31,657 --> 00:41:34,025
De nuevo, lo siento.

945
00:41:44,770 --> 00:41:47,773
Déjame ser claro
sobre algo ahora mismo.

946
00:41:49,708 --> 00:41:54,145
Me niego a deshonrar
Diputado Charlie DuChamp

947
00:41:54,179 --> 00:41:58,149
al dejar lo que paso hoy
desviarnos de nuestro objetivo.

948
00:41:58,183 --> 00:42:01,252
Saldremos de aquí esta noche
lloraremos a nuestro amigo,

949
00:42:01,286 --> 00:42:04,089
y estaremos de vuelta aquí mañana
para localizar a los corredores,

950
00:42:04,122 --> 00:42:05,957
porque eso es lo que hacemos.

951
00:42:05,991 --> 00:42:08,894
Porque eso es lo que Charlie
quisiera que hiciéramos.

952
00:42:11,129 --> 00:42:12,798
Pero conoce esta verdad:

953
00:42:12,831 --> 00:42:17,002
Nuestros caminos se cruzarán con
este hijo de puta otra vez...

954
00:42:17,035 --> 00:42:21,006
y cuando lo hagan, estaremos
los que van a derribarlo.

955
00:42:21,039 --> 00:42:23,074
Nadie más.

956
00:42:24,810 --> 00:42:27,913
(tren pasando)